LICENSE AGREEMENT PERJANJIAM LISENSI
JEES CICENSE AGREEMENT (the “Agrecment”) PERJAN SIAN LISENSI INT ("Peclanjian 7) berfaku wo offectiwe: 2. of 1 Junuary 2017 by 2nd efektif tanggal 1 Januari 2017 oleh dan
WITA antara:
1. CP Husen Bicscience fntermatianat 1. CP Nugen Bioscdence International
Pte, Ltd,, a company duly established Pte. Ltd., perusahaan yang didirikan and existing under te laws of whe dan dijalankan berdasarkan fuikumn
Reqeublic of Singapore, domidled in negara Tircapura, berdomtstil ail
Singapore, and having it: resistered Singapore, dan meiliki kantor office at 38 Fenjuru Lane, Singapore terdaftar di 38 Penjenu Lane,
G0S7 0A (the “Licensor™}; 2nd. Singapore 320 (“Lisensar ™}; dan
Gr PY Vista Agung Korncana, uo limited 2. PT Wista «4guqcG¢ Kencana, pPeNsercun
Hability company duly established and terbatas yang didirikan dan dijalankan existing under the laws of the Republic berdasarkan hukum Newaa Republik at Indonesia, damicled in Palombang, Tretenesia, berdanmnisitt di Palembang.
Indonesia and having its jrecistercd Indonesia dan mumiliki kantor terdaftar
Otfico 2t Jalan Soekerme Hatta Komplek di Jalan Sockarrro Hatha Kemplek Ruko
Fuko Suta Alas No 9, Palmnbang, Suta Mas No. 9, Palembang, Indonesia
Indonesia tthe “License”. ("Penerima Lisensi").
The Licensor and tine: Dicer may lisensar dan Penerima Lisensi selanjutnya herginafter also be referred to a5 a “Party” dizcthut juga sebagai"Pihak“ dan ma AA aH jointly may be rererrod bu as “Parker. be rsama-sama disebut “Para Pihak”.
ARTICLE 3 PASAL 3
PROVISION AND USE OF INTELLECTUAL PENYEDIAAN DAN PENGGUNAAN HAK MILI
PROPRIETARY RIGHTS INTELEKTUAL
3.1 Provision of tho InteJiectual 3.1 Penyediaan Hak Milik Intetektual
Propoletary Rights
AA The Licemsor shall provide the 3.1.1 Lisensor wajib menyediakan Hak Milik
Iintellectuat Proprietary Rights on an Intelektual secara Lerus- meaner Ls ongoing basis dunne the term of the selama jangka waktu Perjanjian dan
Agreement and any extension therenf, settap perpanjangan dari Perjandian as and when required by the License: inl, Ketika dibutuhkan oleh Penerima for the manufacture, production, Lisensi untuk pembuatan, produksi, marketing, distribution and sale of the pemasaran, distribusi dan penjuatan
Products. dari Produk-Produk.
4.4.2 The Licensor shall make the 3.1.2 Lisensor wajib mengupayakan Hak Milik intellectual Proprietary Rights mtelektual tersedia dengan cara yang avatable In the manner most paling tepat dengan Keberadaan
ARTICLE 4 PASAL 4
REGISTERED AND UNREGISTERED HAK MILIK IHTELEKTUAL YANG TERDAFTAR
INTELLECTUAL PROPRIETARY RIGHTS DAN YANG TIDAK TERDAFTAR
4.1 Registered Intellectual Proprietary 4.1 Hak Milik Intelektual yang Terdaftar
Rights
ALA The Licensor may register the 4.1.1 Lisenser dapat mendaftarkan Hak Milrk
Intellectual Proprietary Rights with any Intelektual pada instansi atau lembaga authorized agencies or fnstitutiens tn yang berwenaag di wilayah hukum any jurisdiction, including within the manapun, termasuk dalam Wilayah,
Terntory, to secure ar protest the untuk mengamankan atau metindurgi
Intellectual Proprictary Riehts under Hak Milik Intelektual dimana Produk- which the Preducts are to be Produk dimaksudkan akan dibuat, manufactuced, marketed and sold. dipasarkan dan cijinal.
ARTICLE 5 PASAL 5
OBLIGATIONS OF THE LICENSEE KEWAJIBAN-KEWA JIBAN PENERIMA LISENSI
In connection with the License contemptated Dalam rangka Lisensi sebagaimana diatur under this Agreement, during the term of this dalam Perjanjian ini, selama jangka waktu
Agreement the Licensee is obliged: Perjanfian ini, Penérima Liseasi berkewajiban:
2. ta pay the Royalties to the Licensor in a. membayar Royalti kepada Lisensor accordance with Article 7 of this sesuai dengan ketentuan Pasal 7
Agreement; Perjanjian int;
b. to manufacture, produce, distribute. b. membuat, memproduksi, market andj sell the Products only mendistribuyikan, memasarkan dan within the Territory, during the term menjual Produk-Produk hanya datam of the Agreement of any extension or Wilayah selama jangka waktu renewal thereof; Perjanjian Ini maupun jangka waktu perpanjangan atau pembaharyan dar
Perjanjian ini:
Halaman 62 dari 28